1
00:00:05,820 --> 00:00:07,499
... cosa hanno trovato gli investigatori in quel bagagliaio

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,630
potrebbe sembrare un hamburger,

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,630
ma non proveniva nemmeno da una mucca.

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,900
È un corpo.

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,720
Tutti sanno che è un corpo.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,540
Nessuno mette la carne sfusa nel bagagliaio.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,610
Ehi, Calvino. Volevamo solo farlo
fermati e vedi come ti senti.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,280
Ah, sai, sono un po' dolorante...

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,660
Oh, stai guardando Murder On Trial?

10
00:00:29,710 --> 00:00:30,920
Adoro questo spettacolo.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,370
Scommetto che pensi che sia il marito.

12
00:00:32,420 --> 00:00:34,500
Ovviamente è il marito.
E' sempre il marito.

13
00:00:34,550 --> 00:00:36,460
No. E' il diacono.

14
00:00:36,510 --> 00:00:39,530
Avrei dovuto sapere che non potevi
non fidarti di nessun diacono in pantaloni di pelle.

15
00:00:39,580 --> 00:00:41,960
- Mmm.
- Va bene.

16
00:00:42,010 --> 00:00:44,320
Calvin, è il momento di prenderti
una pausa da questa TV

17
00:00:44,360 --> 00:00:46,770
e iniziare a recepire
le meraviglie della natura.

18
00:00:46,820 --> 00:00:49,040
Potrei suggerire il birdwatching?

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,370
Potresti non farlo.

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,920
Mi piacciono i miei uccelli morti,
impanato e con un biscotto.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,960
Che non avrai.

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,220
Hai sentito cosa ha detto il dottore.

23
00:01:00,270 --> 00:01:01,630
Devi ridurre il sodio

24
00:01:01,650 --> 00:01:02,840
mentre prendi queste medicine.

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,259
Oh, sì, e il sodio è ovunque.

26
00:01:04,260 --> 00:01:05,319
Sai cosa? Lasciami andare in cucina

27
00:01:05,320 --> 00:01:06,890
ed elimina tutti gli snack salati.

28
00:01:09,945 --> 00:01:11,080
- Vai, vai.
- Va bene.

29
00:01:11,130 --> 00:01:12,450
- Vai, vai.
- EHI.

30
00:01:12,500 --> 00:01:15,990
Grazie, Dave, ma Calvin ha capito.

31
00:01:16,040 --> 00:01:17,730
Mangerà verdure a foglia verde,

32
00:01:17,786 --> 00:01:19,919
mentre mi faccio i capelli,
e stare lontano da quella gamba.

33
00:01:19,920 --> 00:01:21,820
- Giusto, Calvino?
- Sì, tesoro.

34
00:01:21,874 --> 00:01:23,049
- Va bene.
- Stai attento, Calvino.

35
00:01:23,050 --> 00:01:24,050
Sì. Se hai bisogno di me,

36
00:01:24,060 --> 00:01:25,790
- Mi basta una telefonata.
- Va bene.

37
00:01:25,840 --> 00:01:27,030
Va bene.

38
00:01:27,087 --> 00:01:28,430
Calvino, non dimenticare

39
00:01:28,480 --> 00:01:30,450
stanno consegnando il nostro nuovo scaldasalviette.

40
00:01:30,507 --> 00:01:31,600
Lo so.

41
00:01:31,650 --> 00:01:32,980
Devi firmarlo.

42
00:01:33,030 --> 00:01:34,810
Sì, me l'hai detto.

43
00:01:34,860 --> 00:01:36,520
Hai una penna?

44
00:01:36,570 --> 00:01:39,710
Tesoro, sono sicuro che sia il fattorino
avrà una penna.

45
00:01:39,767 --> 00:01:40,870
Mm-mm.

46
00:01:40,920 --> 00:01:42,320
Vedi, questo è il tipo di presupposto

47
00:01:42,370 --> 00:01:44,800
questo mi porterà a non farlo
scaldare il mio asciugamano.

48
00:01:46,930 --> 00:01:49,510
- Ecco una penna nera e una blu.
- Va bene.

49
00:01:49,568 --> 00:01:51,320
Ciao, tesoro.

50
00:01:53,210 --> 00:01:55,220
In arrivo dopo il processo per omicidio,

51
00:01:55,270 --> 00:01:56,900
è morto nel Wyoming,

52
00:01:56,950 --> 00:01:59,610
seguito da un nuovissimo Stabbed.

53
00:01:59,662 --> 00:02:03,180
Come è possibile che ci siano così tanti omicidi?

54
00:02:03,830 --> 00:02:06,490
Voglio dire, abbastanza presto, ecco
non rimarrà nessuno in vita

55
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
per guardare questi spettacoli.

56
00:02:09,254 --> 00:02:13,450
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

57
00:02:18,430 --> 00:02:22,810
Cavolo, non posso credere di esserlo
facendo questa stupida idea di Dave.

58
00:02:25,530 --> 00:02:28,230
Oh, guarda, un uccello marrone.

59
00:02:31,030 --> 00:02:34,800
Oh, wow, un uccello nero.

60
00:02:36,740 --> 00:02:39,170
Ehi, amico, cosa stai facendo?

61
00:02:39,220 --> 00:02:42,110
Cammina o corri, scegline uno.

62
00:02:44,950 --> 00:02:46,180
Bene, ciao.

63
00:02:47,560 --> 00:02:50,710
Chi è il tuo nuovo amico, il vecchio Beasley?

64
00:02:50,760 --> 00:02:54,050
È questa la passeggiata della vergogna a cui sto assistendo?

65
00:02:55,350 --> 00:02:57,190
Mm-mm-mm.

66
00:02:59,070 --> 00:03:00,350
Oh, guardati.

67
00:03:00,380 --> 00:03:03,260
Andare a prendere il tuo cane.

68
00:03:03,310 --> 00:03:05,010
Questo è un buon vicino.

69
00:03:05,930 --> 00:03:08,130
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Aspettare!

70
00:03:09,070 --> 00:03:10,770
Oh, diavolo, no!

71
00:03:12,190 --> 00:03:14,370
Non buttare via il tuo
spazzatura nella mia spazzatura!

72
00:03:16,120 --> 00:03:17,140
- Papà!
- Inferno!

73
00:03:20,430 --> 00:03:21,880
Ehi, papà, hai fame?

74
00:03:21,930 --> 00:03:25,038
Ehi, ehi, Malcolm, lo sai
casa vuota dall'altra parte della strada?

75
00:03:25,470 --> 00:03:27,250
Beh, la settimana scorsa qualcuno si è trasferito qui.

76
00:03:27,300 --> 00:03:28,750
Ok.

77
00:03:28,800 --> 00:03:32,310
Prendi questo, l'hanno appena fatto
sei sacchi della spesa

78
00:03:32,340 --> 00:03:34,670
e tre sacchetti di ghiaccio consegnati.

79
00:03:36,100 --> 00:03:41,000
Penso che si stiano trasformando in uno solo
di quelle case per feste di Airbnb.

80
00:03:41,050 --> 00:03:42,720
A causa di alcuni generi alimentari?

81
00:03:42,770 --> 00:03:46,470
No. Perché anche loro
ho preso un karaoke.

82
00:03:46,520 --> 00:03:50,640
OH. Va bene. Uh, papà, lo sei
sembra una Karen.

83
00:03:51,350 --> 00:03:53,270
Karen a volte ha ragione.

84
00:03:55,100 --> 00:03:57,420
Senti, sto solo dicendo...
proverai a dormire,

85
00:03:57,450 --> 00:03:58,690
e tutto quello che sentirai è...

86
00:04:01,200 --> 00:04:04,450
"Oh mio Dio, non riesco a trovare le mie scarpe."

87
00:04:06,710 --> 00:04:09,720
Nella remota possibilità che tu lo sia
allucinazioni per la fame,

88
00:04:09,770 --> 00:04:11,090
diamoci del cibo, ok?

89
00:04:11,130 --> 00:04:13,479
- Cosa hai voglia di mangiare?
- Oh, oh, oh, sai una cosa?

90
00:04:13,480 --> 00:04:15,840
Voglio quel sandwich di maiale stirato

91
00:04:15,890 --> 00:04:18,880
- dal posto di Cresthaven.
- Sì. No.

92
00:04:18,930 --> 00:04:20,470
Andiamo.

93
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
Ho ricevuto ordini severi da mamma.

94
00:04:22,160 --> 00:04:23,510
Sano e a basso contenuto di sodio.

95
00:04:23,560 --> 00:04:25,770
Beh, tua mamma no
qui adesso, va bene?

96
00:04:25,800 --> 00:04:26,970
- Amico...
- E' al salone

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,970
farsi i capelli,
quindi non ha voce in capitolo.

98
00:04:29,020 --> 00:04:30,950
Ma... ma per ogni evenienza,

99
00:04:31,000 --> 00:04:33,390
fermati in quell'insalata
sulla strada di casa.

100
00:04:33,440 --> 00:04:34,980
Vuoi anche un'insalata?

101
00:04:35,030 --> 00:04:36,950
No, voglio solo la borsa.

102
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
Tua mamma potrebbe controllare la spazzatura.

103
00:04:40,290 --> 00:04:41,690
Sai cosa sto dicendo?

104
00:04:41,740 --> 00:04:43,570
Qui.

105
00:04:43,620 --> 00:04:45,690
E paga in contanti il ​​panino.

106
00:04:45,740 --> 00:04:46,780
Vai avanti, adesso.

107
00:04:51,490 --> 00:04:53,120
Sì.

108
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Calvino?

109
00:04:54,180 --> 00:04:56,390
Oh, ehi, tesoro. Non l'ho fatto
non ordinare sandwich.

110
00:04:57,430 --> 00:04:59,410
No, ho ricevuto un avviso sul telefono

111
00:04:59,440 --> 00:05:01,840
dicendo che hanno provato a consegnare
il mio scaldasalviette,

112
00:05:01,860 --> 00:05:03,220
ma non c'era nessuno in casa.

113
00:05:03,270 --> 00:05:05,590
No, tesoro, avevo ragione
qui tutto il tempo.

114
00:05:05,640 --> 00:05:08,470
Bene, richiederò una riconsegna.

115
00:05:08,520 --> 00:05:10,770
Oh, devo andare, il tizio della borsa è qui.

116
00:05:10,810 --> 00:05:12,100
Mi scusi.

117
00:05:12,150 --> 00:05:14,140
Quanto costa Gucci?

118
00:05:14,190 --> 00:05:15,730
Tina, non capire, è falso!

119
00:05:15,780 --> 00:05:17,320
Oh, ciao.

120
00:05:20,510 --> 00:05:22,230
Perché hai chiuso le persiane?

121
00:05:23,630 --> 00:05:25,290
Cosa stai cercando di nascondere?

122
00:05:28,090 --> 00:05:29,330
Papà, cosa stai facendo?

123
00:05:30,340 --> 00:05:32,090
Sto cercando di capire

124
00:05:32,120 --> 00:05:35,960
perché questo degenera attraverso il
la strada ha le persiane chiuse.

125
00:05:36,010 --> 00:05:37,339
Probabilmente è una di quelle persone pazze

126
00:05:37,340 --> 00:05:38,540
chi pensa di essere osservato.

127
00:05:38,590 --> 00:05:40,250
Esattamente.

128
00:05:42,100 --> 00:05:44,640
Papà, me lo hai chiesto tu
torna subito a casa

129
00:05:44,690 --> 00:05:46,200
per aiutarti con un problema informatico.

130
00:05:46,250 --> 00:05:48,260
Marty, ho bisogno che tu lo scopra

131
00:05:48,310 --> 00:05:50,390
cosa sta succedendo?
casa dall'altra parte della strada.

132
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
Non è un problema del computer.

133
00:05:52,610 --> 00:05:54,700
Figliolo, non c'è niente di più importante

134
00:05:54,750 --> 00:05:56,730
che chiudere una casa per feste.

135
00:05:56,780 --> 00:05:59,310
Queste cose stanno spuntando ovunque.

136
00:05:59,360 --> 00:06:03,470
Causando problemi di parcheggio,
rumore a tutte le ore,

137
00:06:03,520 --> 00:06:05,490
estranei che vanno e vengono,

138
00:06:05,540 --> 00:06:07,910
e orge di karaoke tutta la notte.

139
00:06:11,680 --> 00:06:13,870
Non lo permetterò nel mio quartiere.

140
00:06:13,920 --> 00:06:17,460
Sono situazioni come questa
mi fa venire voglia di un HOA,

141
00:06:17,510 --> 00:06:19,810
tranne che non voglio pagare $ 45 al mese

142
00:06:19,860 --> 00:06:23,340
avere qualcuno che me lo dica
Non posso avere una porta viola.

143
00:06:23,390 --> 00:06:24,670
Non hai una porta viola.

144
00:06:24,720 --> 00:06:27,380
No, ma voglio l'opzione.

145
00:06:29,350 --> 00:06:31,610
Andiamo, Marty. andiamo,
devi aiutarmi a capire

146
00:06:31,660 --> 00:06:33,710
chi possiede quella casa dall'altra parte della strada,

147
00:06:33,760 --> 00:06:35,520
vedi se è su un sito di noleggio.

148
00:06:35,570 --> 00:06:37,480
Sai, ehi, controlla il dark web.

149
00:06:39,280 --> 00:06:41,110
Papà, tutto qui
sul web normale.

150
00:06:42,080 --> 00:06:44,210
Va bene, va bene.

151
00:06:44,260 --> 00:06:45,280
Ehi, tesoro.

152
00:06:45,290 --> 00:06:47,210
Calvin, dice l'app

153
00:06:47,260 --> 00:06:49,360
che il pacco è in fase di riconsegna.

154
00:06:49,410 --> 00:06:51,490
Per favore, non perdetelo questa volta!

155
00:06:51,540 --> 00:06:53,330
Sei su un elicottero?

156
00:06:53,380 --> 00:06:54,910
Sono sotto l'asciugatrice!

157
00:06:54,960 --> 00:06:59,880
Tina, è una roba pazzesca
succede nel nostro quartiere.

158
00:06:59,930 --> 00:07:01,210
Nefasto.

159
00:07:01,260 --> 00:07:02,330
E' cosa?

160
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Nefasto!

161
00:07:03,640 --> 00:07:05,170
Chi è Dario?

162
00:07:05,680 --> 00:07:07,760
Perché parliamo di Dario?

163
00:07:07,810 --> 00:07:10,430
Non lo so! L'hai cresciuto tu!

164
00:07:10,480 --> 00:07:11,930
Senti, devo andare, tesoro. Va bene.

165
00:07:13,400 --> 00:07:14,770
Ehi, mi prenderesti un po' d'acqua?

166
00:07:14,820 --> 00:07:16,770
- Devo prendere le mie pillole.
- Sì, ti ho capito.

167
00:07:18,570 --> 00:07:20,370
Ooh, ooh, probabilmente è così
il pacco di tua mamma.

168
00:07:20,400 --> 00:07:21,810
- G-Aprimi la porta.
- Su di esso.

169
00:07:21,860 --> 00:07:24,110
- Resta lì!
- Va bene.

170
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
Non tu. Prendi la porta.

171
00:07:26,370 --> 00:07:28,360
Non muoverti.

172
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Deciditi!

173
00:07:34,140 --> 00:07:35,700
Oh, dannazione. Se n'è andato.

174
00:07:35,750 --> 00:07:37,200
Vedi cosa hai fatto?

175
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
In realtà no.

176
00:07:43,940 --> 00:07:45,540
Hai già trovato qualcosa, Marty?

177
00:07:46,320 --> 00:07:51,360
No. Ho controllato Airbnb, VRBO,
e karaoke-orge-punto-com,

178
00:07:51,410 --> 00:07:53,890
che... che esiste,

179
00:07:53,940 --> 00:07:55,800
ma tu non vuoi andarci.

180
00:07:55,850 --> 00:07:57,930
Beh, continua a cercare, figliolo.

181
00:07:58,760 --> 00:08:00,570
La verità è là fuori.

182
00:08:02,570 --> 00:08:05,940
Tutto quello che dobbiamo fare... Dio, Dave!

183
00:08:10,820 --> 00:08:11,940
Ehi, vicino.

184
00:08:11,990 --> 00:08:13,860
Uh, ho trovato questo davanti alla porta.

185
00:08:13,910 --> 00:08:15,590
Oh, grazie, Dave.

186
00:08:15,640 --> 00:08:18,200
Maledetto fattorino
pensa di essere Usain Bolt.

187
00:08:19,640 --> 00:08:22,080
Allora, c'è qualcosa?
Posso aiutarti?

188
00:08:22,130 --> 00:08:24,710
Dave, sai una cosa?
Ho una domanda per te.

189
00:08:24,760 --> 00:08:27,410
Come ti senti?
vivere dall'altra parte della strada

190
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
da una casa per feste Airbnb?

191
00:08:29,930 --> 00:08:32,710
Non va affatto bene!

192
00:08:33,300 --> 00:08:35,050
Dobbiamo stroncare questa cosa sul nascere.

193
00:08:35,100 --> 00:08:38,010
Per la cronaca, non vedo
un elenco per quella casa.

194
00:08:38,060 --> 00:08:39,390
Sei nel dark web?

195
00:08:41,220 --> 00:08:42,970
Sì, certo.

196
00:08:44,120 --> 00:08:45,600
Bene. Bene.

197
00:08:45,650 --> 00:08:46,700
Bene, bene.

198
00:08:46,740 --> 00:08:48,480
Ora, Dave, renditi utile

199
00:08:48,530 --> 00:08:50,350
e vai a prendere il nome di quel ragazzo.

200
00:08:51,040 --> 00:08:53,110
O-Ok, bene, come faccio?

201
00:08:53,160 --> 00:08:54,630
È un gioco da ragazzi.

202
00:08:54,680 --> 00:08:56,740
Basta controllare la sua cassetta della posta.

203
00:08:57,720 --> 00:08:59,410
Calvin, è un crimine federale.

204
00:08:59,460 --> 00:09:00,840
Da quando?

205
00:09:00,890 --> 00:09:02,240
Dalla posta.

206
00:09:03,900 --> 00:09:07,380
Va bene. Beh, Dave, non lo sono
dicendoti di commettere un crimine.

207
00:09:07,430 --> 00:09:09,220
sto solo dicendo che

208
00:09:09,240 --> 00:09:12,620
se camminassi innocentemente
oltre la cassetta della posta

209
00:09:12,670 --> 00:09:16,470
e si è schiantato accidentalmente contro di esso,

210
00:09:16,520 --> 00:09:19,920
e la posta è caduta inavvertitamente,

211
00:09:19,950 --> 00:09:22,940
e per sbaglio lo passi in rassegna...

212
00:09:23,760 --> 00:09:29,040
...e per caso
ho visto il nome del ragazzo,

213
00:09:29,090 --> 00:09:30,770
non dipende da te.

214
00:09:30,820 --> 00:09:33,940
Questo è curioso
natura dell'universo.

215
00:09:35,630 --> 00:09:39,040
Gemma, se andassi giù per questo,

216
00:09:39,980 --> 00:09:41,530
aspettami.

217
00:09:43,520 --> 00:09:44,950
Allora, che ha fatto questo tizio?

218
00:09:45,000 --> 00:09:46,390
-Oh, ehm...
- Oh. OH!

219
00:09:46,440 --> 00:09:47,530
Preparati, Gemma.

220
00:09:47,560 --> 00:09:50,460
Ha acquistato cibo e
stato nient'altro che tranquillo.

221
00:09:50,510 --> 00:09:51,660
Hmm.

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,390
Oh, non va bene.

223
00:09:53,440 --> 00:09:55,090
Sono sempre quelli tranquilli.

224
00:09:56,020 --> 00:09:57,420
Chi sono sempre quelli silenziosi?

225
00:09:58,060 --> 00:09:59,380
Gli assassini.

226
00:10:01,590 --> 00:10:02,700
Assassini?

227
00:10:02,750 --> 00:10:05,370
Gemma, ascoltati.

228
00:10:05,420 --> 00:10:08,680
Hai guardato quegli spettacoli
da così tanto tempo stai vedendo le cose.

229
00:10:08,730 --> 00:10:09,940
Grazie.

230
00:10:09,990 --> 00:10:12,020
Cose che mancano al resto di noi.

231
00:10:12,070 --> 00:10:13,480
Giusto?

232
00:10:23,840 --> 00:10:24,870
Ah.

233
00:10:26,440 --> 00:10:28,060
Quella cassetta della posta mi ha colpito.

234
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Accidenti!

235
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
Lasci perdere.

236
00:10:43,570 --> 00:10:45,590
- Dave!
- EHI.

237
00:10:47,030 --> 00:10:48,180
Stai bene, amico?

238
00:10:48,230 --> 00:10:49,600
Sì, no, sto benissimo. stavo proprio...

239
00:10:49,670 --> 00:10:51,089
cercando di fare visita al nostro nuovo vicino.

240
00:10:51,090 --> 00:10:52,759
Qual è il suo nome, ancora?
Sono così terribile con i nomi.

241
00:10:52,760 --> 00:10:54,610
Risparmiami l'imbarazzo. Ehm...

242
00:10:54,660 --> 00:10:56,190
Ehi? Dewey? Louie?

243
00:10:57,330 --> 00:10:58,780
È sulla punta della mia lingua.

244
00:11:02,630 --> 00:11:05,700
E' sul... E' acceso
la punta della mia lingua.

245
00:11:08,550 --> 00:11:11,170
Ebbene, quando qualcuno dice una cosa del genere,
dovresti darmi il nome.

246
00:11:12,150 --> 00:11:13,630
Non lo so.

247
00:11:13,680 --> 00:11:16,130
Ehi, ti è mai capitato?
hai davvero incontrato questo ragazzo?

248
00:11:16,180 --> 00:11:18,300
Non risponderò
senza la presenza di un avvocato.

249
00:11:21,250 --> 00:11:25,320
Ok, ascolta, Randall,
Mi serve solo il nome di questo ragazzo.

250
00:11:25,370 --> 00:11:27,180
Sto cercando di salvare questo quartiere.

251
00:11:28,470 --> 00:11:30,140
Va bene, Dave.

252
00:11:30,190 --> 00:11:31,929
Lo sai che non dovrei
per farti guardare la posta,

253
00:11:31,930 --> 00:11:34,300
ma tu sei l'unica persona
su tutto questo percorso

254
00:11:34,350 --> 00:11:35,970
che mi consiglia per Natale.

255
00:11:36,020 --> 00:11:38,070
- Mi compri i biglietti d'auguri.
-Beh...

256
00:11:38,120 --> 00:11:42,110
E tu eri lì
per me nei miei momenti bui.

257
00:11:43,970 --> 00:11:45,070
Guardalo.

258
00:11:48,090 --> 00:11:50,160
Grazie, Randall.

259
00:11:50,210 --> 00:11:52,100
E sai cosa? Non preoccuparti.

260
00:11:52,150 --> 00:11:53,540
Tornerà.

261
00:11:53,590 --> 00:11:55,080
Non lo è.

262
00:11:55,130 --> 00:11:58,050
Lei... ha sposato un...
Un tizio della FedEx e, uh...

263
00:11:59,330 --> 00:12:00,920
Non posso competere con quello.

264
00:12:03,830 --> 00:12:07,050
Va bene. Ecco qua, papà, pranzo.

265
00:12:07,100 --> 00:12:09,760
Oh, è di questo che sto parlando.

266
00:12:09,810 --> 00:12:12,030
È stata una giornata intera dedicata alla risoluzione dei crimini.

267
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Sto morendo di fame.

268
00:12:14,820 --> 00:12:18,590
Ooh, hai visto la 48 Ore
riguardo al vicino tranquillo,

269
00:12:18,640 --> 00:12:22,150
ma si è scoperto che si è nutrito
sua moglie ai piranha?

270
00:12:22,200 --> 00:12:24,150
Dove hanno preso i piranha?

271
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
Penso che potresti semplicemente procurarti i piranha.

272
00:12:28,080 --> 00:12:29,780
Calvino!

273
00:12:31,460 --> 00:12:35,290
Uh, Malcolm, c'è
pane su questa insalata.

274
00:12:37,180 --> 00:12:39,800
Veramente? Il trucco della borsa finta?

275
00:12:39,850 --> 00:12:40,920
Sono stato vittima di bullismo, mamma.

276
00:12:40,970 --> 00:12:42,630
Lo so, tesoro, lo so.

277
00:12:42,680 --> 00:12:44,350
Guarda, tesoro, in mia difesa

278
00:12:44,400 --> 00:12:46,150
non dovresti essere qui.

279
00:12:46,200 --> 00:12:47,970
Da quando ti fai i capelli?

280
00:12:48,020 --> 00:12:49,310
in meno di otto ore?

281
00:12:49,360 --> 00:12:51,630
Beh, è stato un po' lento
settimana del gossip, sai?

282
00:12:51,680 --> 00:12:53,470
Nessuno è stato tradito, nessuno è ingrassato.

283
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
Tutti prosperano.

284
00:12:57,710 --> 00:12:59,570
Ok, ho capito il nome del ragazzo.

285
00:13:00,570 --> 00:13:02,050
Mi sento così sporco per questo.

286
00:13:02,100 --> 00:13:03,610
Ma anche euforico.

287
00:13:03,660 --> 00:13:05,240
Non so come sentirmi.

288
00:13:05,290 --> 00:13:06,340
Si tratta di un crimine di passaggio?

289
00:13:06,390 --> 00:13:08,640
Sto diventando una carriera?
criminale come mio padre?

290
00:13:08,680 --> 00:13:09,700
Mi va bene?

291
00:13:09,750 --> 00:13:12,450
Dave, dicci solo... dicci solo il nome.

292
00:13:13,690 --> 00:13:16,120
Il suo nome è Simon Throckmorton.

293
00:13:16,170 --> 00:13:18,880
- Lo sapevo!
- Davvero?

294
00:13:18,930 --> 00:13:21,170
Beh, non quel nome nello specifico.

295
00:13:21,220 --> 00:13:22,420
Sapevo solo che aveva un nome.

296
00:13:23,870 --> 00:13:26,220
Che cosa? Aspetta un attimo,
cosa sta succedendo qui?

297
00:13:26,270 --> 00:13:29,390
Tesoro, non lo farò
addolciscilo per te.

298
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
Abbiamo un assassino vivo
dall'altra parte della strada.

299
00:13:31,730 --> 00:13:32,810
Che cosa?

300
00:13:32,860 --> 00:13:34,439
- Ci sono tutti i segnali.
- Sì.

301
00:13:34,440 --> 00:13:37,100
- Tipo cosa?
- Tipo, non ci sono segnali,

302
00:13:37,150 --> 00:13:39,230
che è il segno più grande.

303
00:13:41,370 --> 00:13:42,569
Ok, no, no, no. State tutti inciampando.

304
00:13:42,570 --> 00:13:44,980
Siete stati tutti rinchiusi
guardare questi programmi sugli omicidi.

305
00:13:45,030 --> 00:13:46,650
State tutti impazzendo.

306
00:13:46,700 --> 00:13:48,450
Sì, sono d'accordo, mamma.

307
00:13:48,500 --> 00:13:49,954
Voi due guardate tanti veri crimini

308
00:13:49,960 --> 00:13:51,660
- vedi omicidi ovunque.
-Oh!

309
00:13:51,710 --> 00:13:54,240
Calvin, hai visto il secondo
stagione di Omicidi ovunque?

310
00:13:54,290 --> 00:13:55,370
È autonomo.

311
00:13:55,420 --> 00:13:56,569
Non devi guardare la prima stagione.

312
00:13:56,570 --> 00:13:58,670
Aspetta, cosa... Aspetta un attimo.

313
00:13:58,720 --> 00:14:01,010
Non puoi andare in giro ad accusare la gente

314
00:14:01,060 --> 00:14:02,590
quando non hanno fatto nulla di male.

315
00:14:02,640 --> 00:14:03,840
In realtà...

316
00:14:03,890 --> 00:14:06,010
Ooh, ooh, la rete oscura. Cos'hai?

317
00:14:07,180 --> 00:14:10,240
Quel nome che Dave ha trovato,
Simon Throckmorton?

318
00:14:10,290 --> 00:14:12,550
È un nome strano,
quindi l'ho cercato su Facebook,

319
00:14:12,600 --> 00:14:14,190
LinkedIn, Instagram.

320
00:14:14,240 --> 00:14:15,979
Tutti i suoi profili lo erano
creato giovedì scorso.

321
00:14:15,980 --> 00:14:17,640
Il giorno in cui si è trasferito.

322
00:14:17,690 --> 00:14:19,317
Sì. Non è nemmeno questa la parte strana.

323
00:14:19,318 --> 00:14:23,280
La parte più strana è
niente amici, niente post.

324
00:14:23,330 --> 00:14:24,447
Nemmeno una foto del profilo.

325
00:14:24,450 --> 00:14:26,040
Lo sapevo.

326
00:14:26,090 --> 00:14:28,150
Sapevo che quel ragazzo era sospettato.

327
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Va bene, bene, come lo troviamo?
chi è veramente questo tizio?

328
00:14:31,250 --> 00:14:32,490
Il cassonetto.

329
00:14:32,540 --> 00:14:35,330
Ha buttato via il suo
merda nel mio cassonetto.

330
00:14:35,380 --> 00:14:36,700
Forse c'è qualcosa lì dentro

331
00:14:36,750 --> 00:14:38,709
questo ci farà sapere chi è veramente.

332
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
Puoi frugare nella spazzatura di un altro uomo?

333
00:14:40,880 --> 00:14:42,940
Ehi, una volta che sarà nel mio cassonetto,

334
00:14:42,990 --> 00:14:44,000
è la mia spazzatura.

335
00:14:46,100 --> 00:14:48,820
Ok, andrò là fuori e scaverò in giro.

336
00:14:48,870 --> 00:14:50,630
- Va bene.
- Va bene.

337
00:14:54,480 --> 00:14:56,430
Dave, lascerai davvero che tua moglie lo faccia?

338
00:14:56,480 --> 00:14:58,270
scavare in un cassonetto sporco?

339
00:14:58,320 --> 00:15:00,609
Oh, beh, non lo so.
Sembravi così entusiasta.

340
00:15:00,610 --> 00:15:02,060
Dave!

341
00:15:02,110 --> 00:15:04,610
Va bene. Malcolm, vuoi venire?

342
00:15:04,660 --> 00:15:06,400
Eh sì. Diavolo no.

343
00:15:15,500 --> 00:15:17,280
Sta mettendo il disinfettante per le mani

344
00:15:17,330 --> 00:15:19,990
- prima di finire nel cassonetto?
- Sì.

345
00:15:25,390 --> 00:15:27,700
C'è Throckmorton.

346
00:15:27,750 --> 00:15:30,380
Cavolo, sembra familiare.

347
00:15:30,430 --> 00:15:32,970
Forse perché lo siete stati tutti
fissandolo tutto il giorno.

348
00:15:35,500 --> 00:15:37,220
Dio mio.

349
00:15:37,270 --> 00:15:39,980
So da dove lo conosco.
Fu in quella 48 Ore

350
00:15:40,030 --> 00:15:42,470
sull'omicidio della mafia a Kansas City.

351
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
Oh, sai una cosa, ho visto anche quello.

352
00:15:44,890 --> 00:15:47,400
Throckmorton lo è in realtà

353
00:15:47,450 --> 00:15:50,820
-Salvatore "Big Sal" Molisani.
- SÌ! SÌ!

354
00:15:50,870 --> 00:15:52,530
Non è un nome un po' uno stereotipo?

355
00:15:52,580 --> 00:15:54,270
Non l'ho nominato, Marty.

356
00:15:55,160 --> 00:15:58,250
Ma quel ragazzo è un
uomo pulsante per la mafia.

357
00:15:58,300 --> 00:15:59,580
Mm-hmm.

358
00:15:59,630 --> 00:16:00,899
- Cosa sta facendo con quel tappeto?
- Uh-oh.

359
00:16:00,900 --> 00:16:02,700
Non lo so, c'è qualcosa dentro.

360
00:16:02,750 --> 00:16:04,780
Oh, cavolo, ragazzi potreste avere ragione.

361
00:16:04,830 --> 00:16:06,370
C'è qualcosa di pesante lì dentro.

362
00:16:06,420 --> 00:16:08,890
Mm-hmm. E non è un
ventola fissa e oscillante,

363
00:16:08,940 --> 00:16:10,470
Questo posso dirtelo.

364
00:16:11,430 --> 00:16:13,800
No. No, quello è un cadavere.

365
00:16:13,850 --> 00:16:15,189
E lo getterà nel mio cassonetto.

366
00:16:15,190 --> 00:16:17,650
- Ma Dave è nel cassonetto.
- Ooh.

367
00:16:21,380 --> 00:16:23,600
- Ciao?
- Dave, devi uscire di lì.

368
00:16:23,650 --> 00:16:25,080
Gemma, non posso adesso.

369
00:16:25,130 --> 00:16:27,390
Qualche maniaco ha buttato via le batterie.

370
00:16:28,020 --> 00:16:30,060
Sai, sono rifiuti pericolosi.

371
00:16:30,110 --> 00:16:31,610
Dave, dimentica le batterie.

372
00:16:31,660 --> 00:16:33,070
Non lo farò, Gemma.

373
00:16:33,120 --> 00:16:35,330
Questo è l'unico pianeta che abbiamo.

374
00:16:35,380 --> 00:16:38,000
Dave, sei davvero in pericolo.

375
00:16:38,050 --> 00:16:40,910
Oh, lo so. Anch'io semplicemente
toccò il pollo crudo.

376
00:16:46,540 --> 00:16:48,920
EHI! Occupato!

377
00:16:48,970 --> 00:16:50,460
Che diavolo?

378
00:16:50,510 --> 00:16:51,670
Dave, corri!

379
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
OH!

380
00:16:58,570 --> 00:16:59,880
Cosa fai?

381
00:17:00,760 --> 00:17:01,890
Cosa fai?

382
00:17:01,940 --> 00:17:04,380
Sto gettando la spazzatura in un cassonetto.

383
00:17:04,400 --> 00:17:05,470
Perché sei lì?

384
00:17:05,520 --> 00:17:08,310
Ehi, amico, non provare a darmi questa colpa.

385
00:17:09,860 --> 00:17:11,480
Dave, vieni qui!

386
00:17:14,280 --> 00:17:15,520
Accomodati.

387
00:17:15,570 --> 00:17:17,150
Che diavolo?

388
00:17:24,400 --> 00:17:26,120
Chiamerò il 911. Chiudi la porta.

389
00:17:26,170 --> 00:17:27,790
Non fate entrare Molisani.

390
00:17:27,840 --> 00:17:29,790
- Chi è Molisani?
- Grande Sal.

391
00:17:29,840 --> 00:17:31,670
- Chi è Big Sal?
-Throckmorton.

392
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo qui!

393
00:17:33,730 --> 00:17:35,560
Hanno tutti perso la testa,

394
00:17:35,580 --> 00:17:37,990
e il mio scaldasalviette è Dio solo sa dove.

395
00:17:38,510 --> 00:17:42,490
Ehm, 911? Siamo al 1170 di Evergreen Drive.

396
00:17:42,540 --> 00:17:44,220
Fuori c'è un assassino.

397
00:17:44,270 --> 00:17:45,920
Oh, e qui abbiamo dei bianchi.

398
00:17:45,970 --> 00:17:47,590
Urla, Gemma.

399
00:17:47,640 --> 00:17:48,850
Vedere?

400
00:17:51,110 --> 00:17:53,250
Di sicuro arrivano velocemente quando
tu dici "gente bianca".

401
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Non è la polizia
è il ragazzo delle consegne.

402
00:17:57,490 --> 00:17:59,370
- No, no!
- Non farlo, tesoro. Non.

403
00:17:59,420 --> 00:18:03,410
Finalmente. Va bene. Grazie mille.

404
00:18:03,460 --> 00:18:06,280
Va bene. Lo farò
collega questo cattivo ragazzo

405
00:18:06,330 --> 00:18:07,620
e scaldare degli asciugamani.

406
00:18:10,510 --> 00:18:13,970
Chi siete, gente?
e cosa stai facendo?

407
00:18:14,020 --> 00:18:15,190
Chi siamo?

408
00:18:15,240 --> 00:18:17,180
Viviamo qui. Chi diavolo sei?

409
00:18:17,230 --> 00:18:18,990
Ok, ora, Tina, Tina, stai indietro.

410
00:18:19,040 --> 00:18:22,240
Abbiamo chiamato i servizi di emergenza sanitaria e loro lo sanno
ci sono bianchi qui.

411
00:18:23,650 --> 00:18:25,060
Non provare nulla.

412
00:18:25,110 --> 00:18:27,510
Ho dello spray al peperoncino
la mia borsa della porta accanto!

413
00:18:29,030 --> 00:18:31,770
E ho letteralmente pollo crudo
su tutte le mie mani in questo momento,

414
00:18:31,800 --> 00:18:33,020
quindi vieni a prenderne un po'.

415
00:18:33,070 --> 00:18:34,670
Non so cosa sta succedendo qui,

416
00:18:34,700 --> 00:18:36,480
ma è meglio che tu vada
porta il culo fuori da casa mia.

417
00:18:36,530 --> 00:18:38,420
Tesoro, tesoro, torna indietro.
Big Sal ci ucciderà.

418
00:18:38,470 --> 00:18:40,780
- Che cosa?
- Con questo?

419
00:18:43,340 --> 00:18:44,740
Sto avendo un attacco di panico.

420
00:18:47,220 --> 00:18:49,080
Perché mi chiami Big Sal?

421
00:18:49,130 --> 00:18:51,140
Oh, ti abbiamo visto in 48 ore.

422
00:18:51,190 --> 00:18:52,830
Sappiamo che sei un sicario della mafia.

423
00:18:52,880 --> 00:18:55,640
E non lo diciamo
su tutti gli italoamericani.

424
00:18:55,690 --> 00:18:58,000
Conosciamo la stragrande maggioranza
sono cittadini onesti.

425
00:18:59,890 --> 00:19:03,090
Idioti! Non sono Salvatore Molisani.

426
00:19:03,140 --> 00:19:05,430
Sono io quello che ha testimoniato contro di lui.

427
00:19:05,480 --> 00:19:08,100
Oh, tu sei...

428
00:19:08,150 --> 00:19:09,470
Giuseppe Zabarino.

429
00:19:11,700 --> 00:19:14,600
- Quindi non sei un assassino?
- No.

430
00:19:14,650 --> 00:19:17,060
Ok. Bene, allora perché l'ha fatto
cambi nome?

431
00:19:17,110 --> 00:19:18,360
Quindi non verrò ucciso.

432
00:19:20,440 --> 00:19:21,610
Sono in un programma...

433
00:19:22,740 --> 00:19:26,670
...che protegge...
sai, testimoni.

434
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
Oh...

435
00:19:29,920 --> 00:19:31,530
Il programma di protezione dei testimoni?

436
00:19:33,590 --> 00:19:36,160
Non dovremmo dirlo, ma sì.

437
00:19:36,830 --> 00:19:39,090
Mi sono organizzato così
la mia famiglia può unirsi a me.

438
00:19:39,140 --> 00:19:41,460
Quindi quella casa non è nemmeno una casa per le feste?

439
00:19:41,510 --> 00:19:42,820
No. E' una casa sicura.

440
00:19:42,870 --> 00:19:44,920
Beh, era una casa sicura.

441
00:19:44,970 --> 00:19:47,810
Ooh, è colpa nostra.

442
00:19:49,020 --> 00:19:51,420
Ora devo trasferire di nuovo la mia famiglia.

443
00:19:51,470 --> 00:19:53,010
Dobbiamo tutti avere nuovi nomi falsi.

444
00:19:53,030 --> 00:19:57,190
Oh, ragazzo mio, ha appena imparato
per scrivere Throckmorton.

445
00:19:58,320 --> 00:20:00,230
Voglio dire, è un po' così
scritto come sembra.

446
00:20:02,640 --> 00:20:04,340
Cavolo, mi sento malissimo.

447
00:20:04,370 --> 00:20:05,719
Sai, mandami il tuo nuovo indirizzo.

448
00:20:05,720 --> 00:20:08,880
Ti manderemo una pianta o qualcosa del genere.

449
00:20:08,930 --> 00:20:11,700
Non hai idea di come
La protezione testimoni funziona.

450
00:20:14,400 --> 00:20:16,830
Lo sai, Gemma, credo
abbiamo imparato qualcosa.

451
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Smettila di guardare quei programmi sugli omicidi

452
00:20:19,410 --> 00:20:21,090
e restare fuori dagli affari della gente?

453
00:20:21,140 --> 00:20:23,330
NO.

454
00:20:23,380 --> 00:20:25,740
Ascoltare sempre il nostro istinto.

455
00:20:25,790 --> 00:20:27,760
Sapevamo che c'era
qualcosa lassù.

456
00:20:29,280 --> 00:20:32,520
Sì, abbiamo appena impedito a
noto socio della mafia

457
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
dal trasferirsi nella nostra strada.

458
00:20:33,990 --> 00:20:37,690
Ehi, ben fatto, socio.
Mantenere il nostro quartiere al sicuro.

459
00:20:39,620 --> 00:20:41,980
Polizia di Pasadena. Abbiamo avuto una segnalazione

460
00:20:42,030 --> 00:20:43,980
di una donna bianca che urla.

461
00:20:44,030 --> 00:20:48,480
Sì, quello sarei io.

462
00:20:48,530 --> 00:20:50,320
È stato un falso allarme.

463
00:20:50,370 --> 00:20:52,920
Pensavo di aver visto un ragno.

464
00:20:52,970 --> 00:20:54,120
Bionde.

465
00:20:56,550 --> 00:21:01,630
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --